A key feature of Tesla's Autopilot system is worse than a human driver and increases stress, according to Consumer Reports